1
00:01:08,400 --> 00:01:10,710
عندما تحلق فوق نيويورك ليلاً
2
00:01:10,920 --> 00:01:13,640
يبدو الأمر كما لو كنت تنظر إلى الأسفل
في ملايين النجوم.
3
00:01:14,280 --> 00:01:17,034
وكل نجم يمكن أن يمثل حياة الإنسان
4
00:01:17,200 --> 00:01:19,032
الذي يعتبر هذه المدينة العظيمة موطنًا لها.
5
00:01:21,320 --> 00:01:25,320
أخبرني والدي أن الناس يفعلون ذلك دائمًا
نظرت إلى أنماط النجوم
6
00:01:25,520 --> 00:01:28,433
للتنبؤ بما سيحدث
يحدث في حياتهم،
7
00:01:29,080 --> 00:01:31,390
وإذا كنت تستطيع فهم هذه الأنماط،
8
00:01:31,680 --> 00:01:34,960
ستكون قادرًا على معرفة ما سيحدث
يحدث قبل أن يفعله أي شخص آخر.
9
00:01:37,600 --> 00:01:39,557
آخر مرة رأينا فيها بعضنا البعض
10
00:01:39,960 --> 00:01:44,120
<ط>قال لي أن ضوء كل نجم
استغرق الأمر عقودًا للوصول إلينا
11
00:01:45,120 --> 00:01:48,557
وكيف يحترق دائمًا
أكثر سطوعًا قبل أن يموت.
12
00:01:52,120 --> 00:01:54,680
والآن، كلما أضاء نجم بعيد،
13
00:01:55,880 --> 00:01:58,873
أشعر دائمًا أنني في مكان ما، بطريقة ما،
14
00:01:59,600 --> 00:02:01,671
حياة شخص ما على وشك الانتهاء.
15
00:02:54,800 --> 00:02:57,714
يوجد قطار ميلهورست السريع
الصعود الآن على المسار 32.
16
00:02:58,320 --> 00:02:59,640
لقد اشتقت لك.
17
00:03:33,200 --> 00:03:35,954
توقف عن ذلك هناك! اخماد سلاحك!
18
00:03:57,200 --> 00:03:59,271
هل سبق لك أن حلمت بحلم بدا حقيقيًا؟
19
00:04:09,280 --> 00:04:11,920
حقيقي جدًا، لقد ظننت أنك مستيقظًا.
20
00:04:16,680 --> 00:04:18,750
الليلة، لدى سكان نيويورك الفرصة
21
00:04:18,840 --> 00:04:21,594
لرؤية حدث غير عادي للغاية فوق مدينتنا.
22
00:04:21,760 --> 00:04:22,955
تقارير اشلي جاينز.
23
00:04:23,080 --> 00:04:27,519
خلال الأسبوعين المقبلين، سنقوم بذلك
تكون قادرًا على مشاهدة نجم يتجه نحو المستعر.
24
00:04:27,680 --> 00:04:29,797
النجم البعيد المعروف باسم هاميل
25
00:04:29,880 --> 00:04:31,792
توفي بالفعل منذ 30 عامًا
26
00:04:31,920 --> 00:04:35,556
لكن الأمر استغرق وقتًا طويلاً بالنسبة لـ
يصل الضوء إلينا، بحيث...
27
00:04:59,600 --> 00:05:01,034
- صباح الخير، نيكي.
- يا.
28
00:05:07,360 --> 00:05:08,476
تاكسي؟
29
00:05:24,560 --> 00:05:25,596
يا!
30
00:06:03,720 --> 00:06:05,040
- هل أنت متأكد من ذلك؟
- نعم، انظر.
31
00:06:05,200 --> 00:06:06,751
على ما يرام!
32
00:06:16,560 --> 00:06:19,439
هذا قطار غير متجه إلى Rockaway.
33
00:06:56,240 --> 00:06:58,880
أنا أحب النظام. إنه يهدئني بطريقة ما.
34
00:07:02,240 --> 00:07:04,675
حتى في العالم المجهد
لمراقبة الحركة الجوية.
35
00:07:06,120 --> 00:07:08,760
بالنسبة لي، إنها لعبة
للعثور على النظام وسط الفوضى.
36
00:07:10,000 --> 00:07:12,310
AA 7349، الرياح 360 عند 15.
37
00:07:12,480 --> 00:07:14,437
اصطف على المدرج رقم 4 على اليسار، ليكون خاليًا للإقلاع.
38
00:07:14,600 --> 00:07:15,875
يوم جيد لك يا سيدي.
39
00:07:16,080 --> 00:07:17,833
7349، جاهز للإقلاع.
40
00:07:18,360 --> 00:07:19,589
يومًا سعيدًا يا سيدي.
41
00:07:21,360 --> 00:07:22,953
هناك الكثير من المعدن في الهواء اليوم، أيها الناس.
42
00:07:23,120 --> 00:07:24,349
دعونا نركز، حسنا؟
43
00:07:24,800 --> 00:07:27,952
HA 399 سيارة أجرة عبر دلتا، ألفا
واحتفظ بجولييت.
44
00:07:29,080 --> 00:07:31,800
CA 135، اتصل بالبرج 23.9
45
00:07:32,240 --> 00:07:34,038
الاتصال بالبرج 23.9.
46
00:07:34,920 --> 00:07:36,320
إنها كلها لك، يا صديقي.
47
00:07:38,080 --> 00:07:40,919
CA 135، في انتظار التصريح النهائي للمدرج.
48
00:07:41,840 --> 00:07:45,197
CA 135، اصطف على المدرج 23 على اليمين.
واضح للإقلاع.
49
00:07:45,400 --> 00:07:47,756
الاتصال المغادرة 35 صفر واحد صفر نقطة.
50
00:07:47,920 --> 00:07:49,991
CA 135 جاهز للإقلاع.
51
00:07:51,520 --> 00:07:53,193
حسنًا، هذه أول قطعة من 10 في الطابق السفلي
52
00:07:53,360 --> 00:07:55,238
التي سوف تكون محشورة
لمدة نصف الساعة القادمة.
53
00:07:55,880 --> 00:07:57,553
أعلم أنك تحب القليل من الفوضى.
54
00:08:08,760 --> 00:08:12,037
EA 39، تربيع القاعدة،
خفض إلى الحد الأدنى من السرعة الآن.
55
00:08:12,440 --> 00:08:15,149
EA 39 تربيع القاعدة،
تقليل السرعة إلى الحد الأدنى.
56
00:08:15,320 --> 00:08:16,470
سحبها إلى الخلف.
57
00:08:16,680 --> 00:08:17,875
لا تجعلني أبدو سيئة.
58
00:08:18,880 --> 00:08:22,157
قمت بإرسال تلك العاهرة المعدنية حول و
أنت مدين بـ 10 دولارات لصندوق الشرب.
59
00:08:22,320 --> 00:08:24,198
في انتظار تعليمات الهبوط النهائية.
60
00:08:48,680 --> 00:08:52,993
ثلاثة، اثنان، واحد، CA 135 تقلع...
61
00:08:54,840 --> 00:08:56,399
أراضي UA 39.
62
00:09:01,240 --> 00:09:02,276
اللعنة!
63
00:09:02,720 --> 00:09:03,790
أتابوي.
64
00:09:12,520 --> 00:09:15,718
حسنًا، نعلم جميعًا أنه لم يخرج أبدًا.
65
00:09:16,920 --> 00:09:19,674
ولكن اللقيط المسكين على وشك
لبلوغ 30 في أسبوعين
66
00:09:19,840 --> 00:09:23,197
والله أعلم متى سنستدرج
له خارج لشرب آخر.
67
00:09:24,840 --> 00:09:27,355
هنا نهاية الشباب يا صديقي
68
00:09:27,960 --> 00:09:29,076
نحن نحبك يا ديل.
69
00:09:29,400 --> 00:09:30,834
- رائع.
- أنا لا.
70
00:09:31,080 --> 00:09:32,230
شكرا يا رفاق.
71
00:09:32,400 --> 00:09:34,631
وخاصة إنكي لهؤلاء
كلمات مؤثرة بشكل لا يصدق.
72
00:09:34,840 --> 00:09:36,194
أنا رجل عاطفي.
73
00:09:36,560 --> 00:09:37,914
من مستعد للتدخين؟
74
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
أوه، لقد تحدثت معي في ذلك.
75
00:09:39,840 --> 00:09:40,876
فاتورة؟
76
00:09:41,040 --> 00:09:42,759
مهلا، اعتقدت أنك سوف تستقيل.
77
00:09:42,920 --> 00:09:44,912
أوه، نعم، فعلت. عدة مرات.
78
00:09:45,080 --> 00:09:46,560
- فاتورة!
- أسمعك!
79
00:09:48,520 --> 00:09:49,556
هل تريد الحصول على بعض الهواء؟
80
00:09:50,320 --> 00:09:51,436
بالتأكيد.
81
00:09:56,320 --> 00:09:59,279
لذا، عيد ميلاد سعيد.
82
00:09:59,680 --> 00:10:01,797
مم! حقًا؟
83
00:10:01,960 --> 00:10:03,679
- مم هم.
- انها واحدة من هؤلاء؟
84
00:10:04,200 --> 00:10:05,316
مم-هم.
85
00:10:05,640 --> 00:10:07,120
لذا، يستمر تقليدنا، هاه؟
86
00:10:07,280 --> 00:10:08,555
أنت تراهن على ذلك.
87
00:10:11,360 --> 00:10:12,714
الباليه الجوي؟
88
00:10:13,120 --> 00:10:14,634
هل هذا شيء لا يمكنك التعامل معه؟
89
00:10:14,920 --> 00:10:15,956
لا بأس.
90
00:10:16,120 --> 00:10:17,156
- عظيم.
- نعم.
91
00:10:17,520 --> 00:10:19,876
- وأنت قادم معي.
- لا، لست كذلك.
92
00:10:20,400 --> 00:10:21,720
- ولم لا؟
- بالتأكيد لا.
93
00:10:21,880 --> 00:10:24,475
حسنًا، أنا...أرى شخصًا ما...
94
00:10:25,280 --> 00:10:28,273
من هو طبيعي تماما.
إنه يحدث تغييرًا لطيفًا.
95
00:10:28,480 --> 00:10:29,596
- ها!
- مم.
96
00:10:30,880 --> 00:10:32,997
أعتقد أننا لم نكن على حق أبدًا
لبعضنا البعض، هل كنا؟
97
00:10:33,480 --> 00:10:35,039
لا، ولا حتى قريبة.
98
00:10:35,680 --> 00:10:37,637
على محمل الجد، من أنا من المفترض
لجلب لهذا الشيء؟
99
00:10:37,760 --> 00:10:39,035
لا أعرف.
100
00:10:41,200 --> 00:10:42,793
لكن آمل أن تجدها يومًا ما.
101
00:10:58,840 --> 00:11:00,320
يقولون أنه لا يمكن التنبؤ بالناس.
102
00:11:01,000 --> 00:11:03,435
لكننا جميعًا نحب الروتين حقًا.
103
00:11:03,960 --> 00:11:05,440
- صباح الخير، نيكي.
- يا.
104
00:11:11,800 --> 00:11:13,792
<ط> أنا؟ أحب رؤية الأنماط.
105
00:11:15,720 --> 00:11:17,439
الأنماط في الروتين اليومي.
106
00:11:17,600 --> 00:11:21,272
<ط> الخبراء الفلكيين لم يفعلوا ذلك
رأيت مثل هذا النشاط المكثف...
107
00:11:43,600 --> 00:11:44,716
هل أستطيع مساعدتك؟!
108
00:11:52,760 --> 00:11:54,956
يا ناس هيا
دعونا مسح هذه المجالس.
109
00:11:55,120 --> 00:11:56,440
ماذا يحدث هنا؟
110
00:12:00,320 --> 00:12:02,835
YA 950، اضغط على 22 يمينًا.
أنت رقم اثنين للذهاب.
111
00:12:03,000 --> 00:12:05,799
YA 950 قصير، 22 على اليمين.
112
00:12:06,240 --> 00:12:08,914
AA 41 في انتظار تعليمات الإقلاع النهائية.
113
00:12:09,120 --> 00:12:12,240
AA 41، الرياح 010 الساعة 10،
واضح للإقلاع، المدرج 4 يسارًا.
114
00:12:12,480 --> 00:12:15,200
تم السماح لطائرة AA 41 بالإقلاع، والمدرج رقم 4 يسارًا.
115
00:12:21,200 --> 00:12:23,157
سيدي، عليك أن تربط حزام الأمان.
116
00:12:23,400 --> 00:12:24,390
شكرًا لك.
117
00:12:24,560 --> 00:12:25,960
هذا هو الكابتن الذي يتحدث.
118
00:12:26,120 --> 00:12:28,271
بسبب الغطاء السحابي فوق منطقة الولايات الثلاث
119
00:12:28,440 --> 00:12:31,514
قد نواجه اضطرابات طفيفة
مما يؤدي إلى نزولنا.
120
00:12:38,040 --> 00:12:41,033
سؤال وجواب 856، مغادرة 23، 9.
يوم جيد لك يا سيدي.
121
00:12:41,200 --> 00:12:43,760
QA 856، أتمنى لك يومًا سعيدًا يا صديقي.
122
00:12:45,760 --> 00:12:47,399
ذلك اليانكي هو طائرك، أليس كذلك؟
123
00:12:47,560 --> 00:12:49,552
- مم هم.
- هل تريد أن تقول له شيئا؟
124
00:12:49,720 --> 00:12:52,474
GA 1165، 787 المتداول.
الحذر مع الاضطراب.
125
00:12:52,640 --> 00:12:55,235
الرياح 312، جاهزة للهبوط على المدرج 31 يسارًا.
126
00:12:58,040 --> 00:13:00,271
SA 841، استعدوا للحصول على تصريح الهبوط النهائي.
127
00:13:00,440 --> 00:13:03,000
SA 841 تستعد للحصول على تصريح الهبوط النهائي.
128
00:13:03,160 --> 00:13:04,230
الاستعداد للهبوط.
129
00:13:08,320 --> 00:13:10,277
طاقم الطائرة، استعدوا للهبوط.
130
00:13:13,320 --> 00:13:15,789
GA 950، خط المدرج 22
صحيح. واضح للإقلاع.
131
00:13:16,320 --> 00:13:19,631
GA 950، اصطفاف 22 على اليمين.
واضح للإقلاع.
132
00:14:15,040 --> 00:14:16,076
- ديلان!
- ماذا؟
133
00:14:16,240 --> 00:14:18,152
- لم تمسك بهم؟
- يانكي؟ اه...
134
00:14:18,320 --> 00:14:19,356
المتأنق، ماذا تفعل؟
135
00:14:19,520 --> 00:14:21,318
برج كينيدي، هل ما زال أمامنا مجال للهبوط؟
136
00:14:26,360 --> 00:14:28,113
برج كينيدي، هل ما زلنا...
137
00:14:30,040 --> 00:14:31,872
أريدك أن تجعل يانكي يجهض الأمر.
أخرجهم من هنا بحق الجحيم.
138
00:14:32,080 --> 00:14:32,877
ديلان!
139
00:14:37,400 --> 00:14:38,550
قل له أن يسحب!
140
00:14:38,720 --> 00:14:40,200
SA 841، واضح للهبوط.
141
00:14:40,480 --> 00:14:42,836
واضح للهبوط. GA 950، اثقبه.
142
00:15:02,360 --> 00:15:03,680
يا إلهي!
143
00:15:15,160 --> 00:15:16,674
شرير!
144
00:15:19,680 --> 00:15:21,034
يا إلهي!
145
00:15:21,800 --> 00:15:24,110
هل يمكن لأي شخص، أي شخص، الرد من فضلك؟
146
00:15:25,120 --> 00:15:26,634
جي ايه 950...
147
00:15:58,320 --> 00:15:59,800
كان والدك طيارا.
148
00:16:04,160 --> 00:16:05,480
متقاعد من القوات الجوية، نعم.
149
00:16:06,000 --> 00:16:08,196
لقد تخرجت على رأس فصلك في جامعة نيويورك.
150
00:16:08,440 --> 00:16:10,193
مم-هم. لقد كان يومًا عظيمًا لوالدي.
151
00:16:11,880 --> 00:16:15,359
لقد حصلت على رخصة الطيران الخاصة بك، فلماذا
هل تهبط الطائرات التجارية
152
00:16:15,520 --> 00:16:16,920
ولا يطير بهم كما فعل؟
153
00:16:17,120 --> 00:16:18,440
لأنني لست هو.
154
00:16:19,720 --> 00:16:21,359
لقد نجحت فقط في تلك الاختبارات
لأنهم اعتمدوا على ذلك
155
00:16:21,520 --> 00:16:24,274
سلسلة دوارة من الأنماط الخوارزمية.
156
00:16:27,280 --> 00:16:28,350
هل ترى الأنماط؟
157
00:16:29,560 --> 00:16:30,676
اعتقد.
158
00:16:34,120 --> 00:16:35,440
ولكن ليس اليوم فقط.
159
00:16:39,240 --> 00:16:41,596
أنت موقوف،
في انتظار مراجعة المجلس الكامل.
160
00:16:50,680 --> 00:16:51,830
حتى متى؟
161
00:16:53,080 --> 00:16:54,673
أربعة أسابيع ومراجعة مجلس الإدارة.
162
00:16:55,120 --> 00:16:56,349
أنا آسف يا ديل.
163
00:16:57,000 --> 00:16:59,196
- كان يمكن أن يكون أسوأ.
- كان ينبغي أن يكون أسوأ.
164
00:16:59,440 --> 00:17:01,113
لقد قتلت ما يقرب من 900 شخص.
165
00:17:46,440 --> 00:17:47,954
الإمارات 433.
166
00:17:55,800 --> 00:17:57,200
ماذا تفعل؟
167
00:18:08,680 --> 00:18:11,639
قطار ميلهيرست السريع
يصعد الآن على المسار 32.
168
00:18:35,800 --> 00:18:37,359
يرجى الانتباه.
169
00:18:37,880 --> 00:18:40,111
السلامة هي أولويتنا الأولى.
170
00:18:40,680 --> 00:18:42,273
يرجى التزام الهدوء.
171
00:19:35,120 --> 00:19:36,873
<ط>
172
00:19:37,080 --> 00:19:39,390
<ط>
173
00:19:39,560 --> 00:19:43,713
<ط>
174
00:19:43,880 --> 00:19:48,318
<ط>
175
00:19:48,520 --> 00:19:51,638
<ط>
176
00:19:57,280 --> 00:20:00,990
<ط>
177
00:20:01,160 --> 00:20:05,200
<ط>
178
00:20:05,360 --> 00:20:07,511
<ط>
179
00:20:07,720 --> 00:20:10,189
<ط>
180
00:20:14,120 --> 00:20:15,839
<ط>
181
00:20:15,960 --> 00:20:18,236
<ط>
182
00:20:18,440 --> 00:20:22,753
<ط>
183
00:20:22,960 --> 00:20:26,476
<ط>
184
00:20:26,880 --> 00:20:29,156
<ط>
185
00:20:29,320 --> 00:20:31,676
<ط>
186
00:20:31,840 --> 00:20:35,470
<ط>
187
00:20:35,640 --> 00:20:37,871
<ط>
188
00:20:38,040 --> 00:20:39,679
<ط>
189
00:20:39,880 --> 00:20:43,760
<ط>
190
00:20:43,920 --> 00:20:44,910
<ط>
191
00:20:45,080 --> 00:20:48,517
<ط>
192
00:20:48,720 --> 00:20:50,791
<ط>
193
00:20:50,960 --> 00:20:53,600
<ط>
194
00:20:53,760 --> 00:20:57,390
<ط>
195
00:20:57,560 --> 00:20:59,995
<ط>
196
00:21:00,160 --> 00:21:02,834
<ط>
197
00:21:34,560 --> 00:21:35,710
أم مرحبا.
198
00:21:38,040 --> 00:21:39,440
أنا آسف.
199
00:21:41,400 --> 00:21:42,550
ها أنت ذا.
200
00:21:44,400 --> 00:21:45,470
شكرًا لك.
201
00:21:47,720 --> 00:21:48,870
مهلا، ربما في المرة القادمة
202
00:21:49,040 --> 00:21:51,999
يمكنك تجربة واحد مع
الفئران الراقصة والجنيات.
203
00:21:53,360 --> 00:21:54,794
كسارة البندق.
204
00:21:55,000 --> 00:21:56,320
نعم، هذا واحد.
205
00:21:57,680 --> 00:21:59,114
- أنا ديلان.
- هل أعجبك...
206
00:22:01,640 --> 00:22:03,074
هل استمتعت بالباليه الجوي؟
207
00:22:03,240 --> 00:22:05,197
نعم، أحببته.
208
00:22:06,360 --> 00:22:07,510
كان لا يصدق.
209
00:22:08,240 --> 00:22:09,356
يبدو أنك مندهش.
210
00:22:11,360 --> 00:22:12,794
إنها المرة الأولى لي في الباليه.
211
00:22:13,200 --> 00:22:14,873
لقد تجرأني أحد الأصدقاء على الذهاب.
212
00:22:16,840 --> 00:22:18,354
هل ترغب بشرب شيء؟
213
00:22:19,640 --> 00:22:20,630
اه...
214
00:22:20,800 --> 00:22:21,950
أم لا.
215
00:22:25,840 --> 00:22:27,399
أفضّل الخروج من هنا..
216
00:22:28,280 --> 00:22:29,509
في الواقع.
217
00:22:32,040 --> 00:22:33,269
معي؟
218
00:22:34,680 --> 00:22:35,796
نعم.
219
00:22:35,960 --> 00:22:37,553
أوه، هذا عظيم!
220
00:22:38,520 --> 00:22:41,558
أنا سارة - في حالة
أردت أن تعرف اسمي.
221
00:22:41,800 --> 00:22:43,712
حسناً، أردت أن أعرف نوعاً ما.
222
00:22:45,080 --> 00:22:46,196
تعال.
223
00:22:51,120 --> 00:22:53,271
- إذن المرة الأولى لك؟
- نعم.
224
00:22:53,640 --> 00:22:55,074
لم يكن ما كنت أتوقع.
225
00:22:55,240 --> 00:22:56,720
لا الجوارب المنتفخة.
226
00:22:56,880 --> 00:22:58,314
أوه، برحمة لا.
227
00:22:58,820 --> 00:23:01,335
لقد كان أكثر... أكثر ملحمية.
228
00:23:01,840 --> 00:23:03,433
أو... أم حميمة.
229
00:23:03,600 --> 00:23:05,080
أو... كلاهما.
230
00:23:05,240 --> 00:23:07,152
نعم، أو كليهما. لا أعرف.
231
00:23:08,800 --> 00:23:12,357
كما تعلمون، لقد ذكرني ذلك نوعًا ما
بهذا الشعور الذي كنت سأشعر به عندما كنت طفلاً.
232
00:23:12,840 --> 00:23:14,752
سأنتظر حتى يذهب الجميع إلى السرير،
233
00:23:14,920 --> 00:23:17,389
وبعد ذلك سأصعد إليه
السقف للنظر إلى النجوم.
234
00:23:17,720 --> 00:23:19,712
لأن والدي كان طياراً
235
00:23:19,880 --> 00:23:22,839
لذا كلما رأيت نجمًا وامضًا،
236
00:23:23,040 --> 00:23:25,236
كنت أتظاهر أنه هو الذي يطير عبر السماء
237
00:23:25,400 --> 00:23:27,357
وكنت أعلم أنه سينظر إليّ.
238
00:23:28,000 --> 00:23:32,318
وإذا كنت محظوظًا حقًا، كنت سأرى إطلاق نار
نجم وأتمنى أن يعود إلى المنزل.
239
00:23:33,240 --> 00:23:34,993
أوه. أنا أحب ذلك.
240
00:23:36,560 --> 00:23:38,040
هل تريد أن تفعل ذلك؟
241
00:23:39,320 --> 00:23:40,470
نعم.
242
00:23:40,840 --> 00:23:43,116
- أوه نعم؟
- نعم فعلت.
243
00:23:43,440 --> 00:23:46,035
تمام. إذن لماذا أنت لست طيارا؟
244
00:23:47,880 --> 00:23:49,758
لأنني أخشى أن أطير.
245
00:23:49,920 --> 00:23:51,149
- حقًا؟
- لم تنجح حقا.
246
00:23:54,000 --> 00:23:55,673
- رائع.
- خائفة حتى الموت.
247
00:23:56,560 --> 00:23:57,596
يمين.
248
00:23:57,720 --> 00:24:00,235
أخبرني شيئا عنك. ماذا تفعل؟
249
00:24:01,480 --> 00:24:05,156
أنا...أعمل في
معرض هوارد بيس في وسط المدينة.
250
00:24:05,920 --> 00:24:07,195
كان سيخمن ذلك تمامًا.
251
00:24:07,320 --> 00:24:08,879
- لا! حقًا؟
- مم هم.
252
00:24:09,160 --> 00:24:11,436
حسنًا، هذا مضحك. أنا أبدا...
253
00:24:12,440 --> 00:24:15,558
لا أعلم، لم أرى نفسي قط
العمل في معرض فني.
254
00:24:16,080 --> 00:24:18,072
حسنًا، ماذا أردت أن تكون؟
255
00:24:22,000 --> 00:24:23,514
راقصة.
256
00:24:31,520 --> 00:24:33,671
في ذلك اليوم في العمل، ارتكبت خطأ.
257
00:24:34,800 --> 00:24:36,029
لقد فقدت التدفق الخاص بي.
258
00:24:36,600 --> 00:24:40,920
وأم... كما تعلمون، كان هناك...
كانت هناك طائرة واحدة على وشك الهبوط،
259
00:24:41,120 --> 00:24:43,476
وواحد آخر على وشك الإقلاع.
260
00:24:44,760 --> 00:24:46,035
حدث شيء ما.
261
00:24:47,680 --> 00:24:49,672
لقد قتلت ما يقرب من 900 شخص.
262
00:24:52,000 --> 00:24:53,719
الطائرة التي كانت قادمة...
263
00:24:55,320 --> 00:24:56,470
ما هي الرحلة؟
264
00:24:57,680 --> 00:24:59,637
AS841 من أوهير.
265
00:25:03,760 --> 00:25:04,989
هل أنت بخير؟
266
00:25:07,440 --> 00:25:08,760
كانت تلك رحلتي.
267
00:25:09,760 --> 00:25:10,910
ماذا؟
268
00:25:12,800 --> 00:25:14,280
لقد كنت على متن تلك الرحلة.
269
00:25:17,520 --> 00:25:19,955
أوه، أنا... كدت أن أقتلك.
270
00:25:21,480 --> 00:25:23,836
لا، لقد أنقذتني.
271
00:25:30,880 --> 00:25:32,155
آسف يا شباب. نحن نغلق.
272
00:25:32,320 --> 00:25:33,595
أم... لا.
273
00:25:33,800 --> 00:25:35,951
- هل يمكننا الحصول على مشروب آخر؟
- نعم. فقط...
274
00:25:36,720 --> 00:25:39,633
أعلم أننا التقينا للتو، لكن أليس كذلك؟
275
00:25:39,800 --> 00:25:41,439
أشعر وكأننا نعرف بعضنا البعض إلى الأبد؟
276
00:25:43,400 --> 00:25:44,754
كنت في الواقع سأقول
277
00:25:44,920 --> 00:25:48,800
إنه شعور أكثر كثافة قليلاً
من تاريخك الأول النموذجي.
278
00:25:50,600 --> 00:25:52,512
لقد قضيت وقتا طيبا حقا الليلة.
279
00:25:55,800 --> 00:25:57,314
<ط>
280
00:25:57,480 --> 00:26:02,475
<ط>
281
00:26:02,640 --> 00:26:05,075
<ط>
282
00:26:05,240 --> 00:26:10,315
<ط>
283
00:26:10,400 --> 00:26:12,551
<ط>
284
00:26:12,720 --> 00:26:17,317
<ط>
285
00:26:17,480 --> 00:26:20,359
<ط>
286
00:26:22,640 --> 00:26:25,155
- كيف حالك؟
- أوه، نعم، أنا عظيم.
287
00:26:25,320 --> 00:26:26,800
هل أردت مساعدتي أم...
288
00:26:26,960 --> 00:26:28,872
كما تعلمون، أنت لست في الواقع
خلق الفن.
289
00:26:29,040 --> 00:26:30,872
أنت تقوم فقط بالخلفية.
290
00:26:31,040 --> 00:26:32,360
الأمر كله يتعلق بالخلفية يا سارة.
291
00:26:32,520 --> 00:26:33,590
تمام.
292
00:26:33,760 --> 00:26:35,433
الانهيار الرئيسي في العرض.
293
00:26:36,040 --> 00:26:37,713
(هاوارد)، توقف عن مراسلتي.
294
00:26:37,880 --> 00:26:40,918
جوناس! كيف هو المفضل لدي
فنان مجنون هذا الصباح؟
295
00:26:41,080 --> 00:26:43,151
أحاول خلق
وأنت تشددني.
296
00:26:43,320 --> 00:26:45,073
حسنًا، فقط اجعل الأمر لا يصدق.
297
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
لأن الفن بهذه السهولة.
298
00:26:46,800 --> 00:26:48,757
تمام. يا.
299
00:26:48,960 --> 00:26:50,155
أفترض أنك تريد القهوة أيضاً؟
300
00:26:50,640 --> 00:26:52,199
لاتيه الصويا مع جرعة إضافية؟
301
00:26:52,320 --> 00:26:53,310
شكرًا لك.
302
00:26:53,480 --> 00:26:55,073
لا تقلقوا علي يا شباب. أنا في حالة تطهير.
303
00:26:55,240 --> 00:26:56,959
كيف وجدته؟ الباليه؟
304
00:26:58,120 --> 00:27:00,476
لقد كانت جميلة. لقد كان، أم...
305
00:27:01,680 --> 00:27:03,751
نعم لقد كان...كان جميلا حقا.
306
00:27:03,920 --> 00:27:05,798
لم يكن أي شيء ديني، ولكن...
307
00:27:06,760 --> 00:27:08,353
هراء - كان دينياً.
308
00:27:09,480 --> 00:27:10,516
أنت متوهجة.
309
00:27:13,440 --> 00:27:14,430
شكرًا لك.
310
00:27:14,600 --> 00:27:16,114
أم...حسنا!
311
00:27:18,720 --> 00:27:19,870
تبدو جيدة.
312
00:27:23,680 --> 00:27:24,909
الإمارات 443.
313
00:27:34,040 --> 00:27:35,110
مرحبا؟
314
00:27:35,320 --> 00:27:36,913
<ط>مرحبا. هل ديلان برانسون هناك؟
315
00:27:37,480 --> 00:27:38,550
نعم؟
316
00:27:38,760 --> 00:27:41,952
هل هذا ديلان برانسون
من 818 شارع 12 شرقًا؟
317
00:27:42,320 --> 00:27:43,993
مهلا! ماذا بك بحق الجحيم يا رجل؟
318
00:27:44,160 --> 00:27:45,150
لقد قطعتني!
319
00:27:45,320 --> 00:27:47,550
- لا أستطيع أن أصدق هذا القرف!
- هل تمزح معي؟
320
00:27:47,640 --> 00:27:49,632
أنا أتجول في ممر دراجتي
وتأتي مقطع لي؟
321
00:27:49,800 --> 00:27:51,280
التقط دراجتك وانطلق في طريقك.
322
00:27:51,480 --> 00:27:52,994
اه، أنا آسف. من هذا؟
323
00:27:53,160 --> 00:27:55,277
ريجينا جونز من جراند سنترال.
324
00:28:00,320 --> 00:28:02,471
نعم. تم العثور عليه في مترو الأنفاق الليلة الماضية.
325
00:28:02,640 --> 00:28:04,871
- إنه يوم سعدك.
- شكرًا.
326
00:28:12,520 --> 00:28:15,718
<ط> ميلهيرست اكسبرس
يصعد الآن على المسار 32.
327
00:28:19,560 --> 00:28:20,789
لقد اشتقت لك.
328
00:28:26,120 --> 00:28:27,713
بوبي، ابقى في الطابور!
329
00:28:45,360 --> 00:28:48,313
<ط> ميلهيرست اكسبرس
يصعد الآن على المسار 32.
330
00:28:57,920 --> 00:28:59,559
يرجى التزام الهدوء.
331
00:29:10,360 --> 00:29:12,352
<ط>
332
00:29:14,480 --> 00:29:16,437
<ط>
333
00:29:18,440 --> 00:29:20,477
<ط>
334
00:29:22,800 --> 00:29:24,359
<ط>
335
00:29:26,640 --> 00:29:27,756
أهلاً.
336
00:29:30,600 --> 00:29:32,034
أنا آسف. هل أنا، اه...
337
00:29:32,200 --> 00:29:33,350
أهلاً.
338
00:29:37,520 --> 00:29:38,670
أوه.
339
00:29:40,600 --> 00:29:41,590
أوه...
340
00:29:41,800 --> 00:29:43,234
يا إلهي، الذي بدا أفضل بكثير
عندما اخترته.
341
00:29:43,400 --> 00:29:44,516
كان في الواقع بتلات.
342
00:29:44,680 --> 00:29:47,070
- تمام. نعم.
- أنا آسف.
343
00:29:47,240 --> 00:29:48,833
لا، لا، لا، لا!
344
00:29:49,560 --> 00:29:50,789
أريدها. إنه، اه...
345
00:29:50,960 --> 00:29:53,634
إنها... إنها... رائحتها رائعة.
346
00:29:53,840 --> 00:29:55,593
<ط>
347
00:29:55,760 --> 00:29:59,674
<ط>
348
00:29:59,840 --> 00:30:01,559
مهلا، هل ترغب في تناول العشاء مرة أخرى؟
349
00:30:01,720 --> 00:30:03,677
<ط>
350
00:30:03,840 --> 00:30:05,069
أنا...
351
00:30:06,000 --> 00:30:08,640
الوقت مبكر قليلاً، ألا تعتقدين ذلك؟
352
00:30:08,800 --> 00:30:10,075
<ط>
353
00:30:12,920 --> 00:30:15,913
فهل تريد القصة القصيرة أم الطويلة؟
354
00:30:16,120 --> 00:30:17,839
- لا يا قصير.
- تمام.
355
00:30:18,040 --> 00:30:21,317
- ليس لدي اليوم كله.
- تمام. تمام.
356
00:30:21,480 --> 00:30:25,633
أم...حسناً، لقد بدأت بالرقص
عندما كنت في السابعة...
357
00:30:26,840 --> 00:30:31,153
وبالنسبة لي، كان كذلك
حقا نوع من الشيء الوحيد
358
00:30:31,320 --> 00:30:34,040
هذا حقا، مثل، شعرت مثلي، هل تعلم؟
359
00:30:35,560 --> 00:30:36,835
وفي منتصف سنتي الأخيرة،
360
00:30:37,000 --> 00:30:40,471
حصلت على عرض التدريب المهني
في باليه مدينة نيويورك...
361
00:30:40,640 --> 00:30:42,711
- مم هم؟
- ...وهو ما أخذته بالطبع.
362
00:30:43,560 --> 00:30:46,280
بعد ستة أشهر من وجودي هناك، أنا، أم...
363
00:30:47,400 --> 00:30:48,800
لقد هبطت بشكل محرج
364
00:30:48,960 --> 00:30:52,954
على القفزة التي قمت بها
قبل مائة مرة..
365
00:30:54,800 --> 00:30:56,314
وكسرت ركبتي.
366
00:30:56,480 --> 00:30:58,233
لقد مزقت اثنين من الأربطة.
367
00:30:58,440 --> 00:31:00,318
- و، أم...
- رائع.
368
00:31:00,480 --> 00:31:01,994
لا أعرف. لقد انتهى الأمر.
369
00:31:06,000 --> 00:31:07,150
أتعلم؟
370
00:31:08,800 --> 00:31:09,870
أشياء من هذا القبيل ...
371
00:31:10,960 --> 00:31:12,553
أعتقد أن كل هذا يحدث لسبب ما.
372
00:31:13,720 --> 00:31:15,791
إذا كان من المفترض أن يكون، فهو المقصود
يكون. هل يمكنني الحصول على ذلك؟
373
00:31:15,960 --> 00:31:17,314
- الورقة؟
- نعم.
374
00:31:17,880 --> 00:31:18,950
شاهد هذا.
375
00:31:23,120 --> 00:31:25,510
أعتقد أنني الطيار الذي لا يستطيع الطيران.
376
00:31:26,520 --> 00:31:28,432
أنت الراقص الذي لا يستطيع الرقص.
377
00:31:29,960 --> 00:31:32,350
<ط>
378
00:31:32,520 --> 00:31:33,636
أو هل تستطيع؟
379
00:31:33,920 --> 00:31:36,071
<ط>
380
00:31:37,160 --> 00:31:38,310
<ط>
381
00:31:38,480 --> 00:31:39,470
- ماذا؟
- تعال.
382
00:31:39,640 --> 00:31:40,710
<ط>
383
00:31:41,800 --> 00:31:44,430
- ماذا تفعل؟
- كيف يبدو؟
384
00:31:44,600 --> 00:31:45,920
لذا تعال وساعدني.
385
00:31:46,080 --> 00:31:48,311
هيا - فقط لا تتركني واقفاً هنا.
386
00:31:49,280 --> 00:31:50,600
- تعال.
- لا.
387
00:31:50,800 --> 00:31:51,950
- تعال. ضعه جانبا.
- يا إلهي.
388
00:31:52,520 --> 00:31:53,510
انتظر.
389
00:31:53,720 --> 00:31:54,949
أوه، لا أعتقد أنني مستعد لهذا.
390
00:31:55,120 --> 00:31:56,110
تعال.
391
00:31:56,200 --> 00:31:58,237
<ط>
392
00:32:00,720 --> 00:32:01,870
هل تراه؟
393
00:32:03,520 --> 00:32:04,636
رائع.
394
00:32:07,120 --> 00:32:08,918
<ط>
395
00:32:09,080 --> 00:32:11,470
<ط>
396
00:32:11,640 --> 00:32:13,393
<ط>
397
00:32:14,800 --> 00:32:17,634
<ط>
398
00:32:17,800 --> 00:32:20,793
<ط>
399
00:32:21,720 --> 00:32:28,672
<ط>
400
00:32:36,800 --> 00:32:41,955
<ط>
401
00:32:43,840 --> 00:32:50,394
<ط>
402
00:32:50,560 --> 00:32:57,512
<ط>
403
00:32:58,640 --> 00:33:05,479
<ط>
404
00:33:05,640 --> 00:33:12,592
<ط>
405
00:33:13,360 --> 00:33:20,153
<ط>
406
00:33:20,480 --> 00:33:27,478
<ط>
407
00:33:30,120 --> 00:33:35,559
<ط>
408
00:33:41,120 --> 00:33:42,600
في أي وقت تعمل اليوم؟
409
00:33:44,480 --> 00:33:46,233
منذ ثلاث ساعات.
410
00:33:49,480 --> 00:33:50,709
نعم.
411
00:33:52,720 --> 00:33:54,074
ما هذا؟
412
00:33:55,040 --> 00:33:56,076
هذا؟
413
00:33:58,360 --> 00:33:59,350
انها جميلة.
414
00:33:59,520 --> 00:34:01,193
شكرًا. انها باردة.
415
00:34:02,840 --> 00:34:04,911
لقد صنعها لي أحد الأصدقاء في عيد ميلادي.
416
00:34:06,200 --> 00:34:07,270
صديق؟
417
00:34:07,680 --> 00:34:08,955
صديق.
418
00:34:10,240 --> 00:34:12,311
- صديقها السابق.
- اه الحمد لله.
419
00:34:12,480 --> 00:34:13,470
- هذا جيد.
- أنا أعرف.
420
00:34:13,640 --> 00:34:16,075
- هذه هي الأخبار الجيدة.
- أنا أعرف.
421
00:34:16,280 --> 00:34:17,680
هو في الحقيقة...
422
00:34:18,520 --> 00:34:20,512
لا أعتقد أنك ذاهب
أن أحب هذا كثيرا، ولكن...
423
00:34:21,200 --> 00:34:25,353
هو في الواقع الفنان
الذي يظهر في المعرض.
424
00:34:26,000 --> 00:34:27,719
أوه، أنا أحب ذلك. هذا عظيم.
425
00:34:27,880 --> 00:34:29,314
إنه لشيء رائع.
426
00:34:29,480 --> 00:34:32,200
من الأفضل أن أتأكد
أفعل شيئا ينافس.
427
00:34:32,360 --> 00:34:34,556
- أوه، حسنا.
- متى يحين عيد ميلادك؟
428
00:34:35,760 --> 00:34:38,275
الأسبوع المقبل. الثامن عشر.
429
00:34:39,680 --> 00:34:40,750
هل أنت تمزح؟
430
00:34:41,320 --> 00:34:42,834
رقم لماذا؟
431
00:34:43,680 --> 00:34:45,034
- الثامن عشر؟
- نعم.
432
00:34:45,200 --> 00:34:47,078
- في أي سنة؟
- 1986.
433
00:34:47,240 --> 00:34:49,152
لا، على محمل الجد؟ 1986؟
434
00:34:49,320 --> 00:34:50,310
- نعم!
- 18 أبريل؟
435
00:34:50,520 --> 00:34:51,840
- 1986.
- هذا جنون.
436
00:34:52,000 --> 00:34:53,559
- هذا هو عيد ميلادي.
- أوه، أيا كان.
437
00:34:53,720 --> 00:34:54,756
- أقسم.
- تمام.
438
00:34:54,960 --> 00:34:57,111
- أقسم.
- أنت خارج نطاق السيطرة.
439
00:34:57,320 --> 00:34:58,356
أقسم!
440
00:34:59,240 --> 00:35:01,038
كلانا سيبلغ الثلاثين من عمره الأسبوع المقبل.
441
00:35:01,800 --> 00:35:03,036
أنا لا أصدقك.
442
00:35:04,120 --> 00:35:05,440
أنت كاذب.
443
00:35:09,120 --> 00:35:11,396
جحيم! ما الأمر معك؟
444
00:35:11,560 --> 00:35:13,074
أوه، هل لديك عيون؟
445
00:35:13,240 --> 00:35:14,469
- هل تستطيع القيادة؟
- كيف كنت...
446
00:35:15,800 --> 00:35:17,792
- لا يهم!
- لا يهم.
447
00:35:17,960 --> 00:35:19,713
لماذا كنت في الطريق؟
448
00:35:24,080 --> 00:35:26,754
رائع. وهذا هو اليوم الثالث على التوالي.
449
00:35:31,200 --> 00:35:32,600
سارة، سؤال.
450
00:35:32,760 --> 00:35:34,274
- أكثر مما ينبغي؟
- لا، أنا أحب ذلك.
451
00:35:34,480 --> 00:35:35,630
هل نحن جيدون للقيام بالفحوصات الفنية؟
452
00:35:35,800 --> 00:35:37,393
هل أبدو وكأننا جيدون في إجراء فحوصات فنية؟
453
00:35:37,560 --> 00:35:39,756
جوناس، نحن نفتح ليلة الجمعة.
أنا لا أفعل ذلك باردا.
454
00:35:39,960 --> 00:35:40,996
سوف تكون جاهزة.
455
00:35:42,200 --> 00:35:43,759
لماذا تفعل هذا بي دائماً؟
456
00:35:43,920 --> 00:35:44,990
لأنك تحب ذلك.
457
00:35:45,760 --> 00:35:46,989
حسنًا، أشعر بالملل الآن.
458
00:35:47,720 --> 00:35:48,756
رائحتك طيبة.
459
00:35:48,840 --> 00:35:50,638
- إنها الفيرومونات.
- بيني!
460
00:35:50,800 --> 00:35:51,995
انها في الحب.
461
00:35:54,000 --> 00:35:55,195
لا، انها ليست في الحب.
462
00:35:55,480 --> 00:35:56,550
إنها بالتأكيد في شهوة.
463
00:35:56,720 --> 00:35:57,949
يا شباب، توقفوا!
464
00:35:59,320 --> 00:36:00,993
أنت كذلك، أليس كذلك؟
465
00:36:02,360 --> 00:36:03,680
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
466
00:36:04,920 --> 00:36:06,957
نحن لسنا حتى قريبين من الاستعداد.
467
00:36:07,680 --> 00:36:08,830
أنا سعيد من أجلك.
468
00:36:09,680 --> 00:36:10,796
لا، أنت لست كذلك.
469
00:36:12,080 --> 00:36:13,594
آمل فقط أن يعرف كم هو محظوظ.
470
00:36:28,640 --> 00:36:29,950
تعال!
471
00:36:35,600 --> 00:36:36,875
نعم، لقد رأيتهم، كما تعلم.
472
00:36:42,120 --> 00:36:43,520
يا رجل، لماذا لم تتوقف؟
473
00:36:53,640 --> 00:36:54,960
في أي طريق أنت ذاهب؟
474
00:36:55,120 --> 00:36:57,237
لا تقلق. أسرع.
475
00:37:03,038 --> 00:37:04,011
نعم.
476
00:37:04,080 --> 00:37:05,837
- لا.
- هل يمكنني مساعدتك في ذلك؟
477
00:37:06,000 --> 00:37:08,640
أم... لا تذهب بهذه الطريقة، حسنا؟
478
00:37:08,800 --> 00:37:10,234
نحن نتجه نحو جراند سنترال.
479
00:37:10,400 --> 00:37:12,312
- لا، جيد.
- لا، لا - دعونا لا نفعل هذا.
480
00:37:12,480 --> 00:37:13,994
فقط أوقف الكابينة.
481
00:37:14,160 --> 00:37:15,355
ما مشكلتك؟
482
00:37:16,720 --> 00:37:19,280
- فقط أوقف سيارة الأجرة، حسنًا؟
- لا الصراخ!
483
00:37:19,720 --> 00:37:21,996
أوقف سيارة الأجرة ودعني أخرج، من فضلك!
484
00:37:24,440 --> 00:37:26,909
لا الصراخ! أقول لك لا الصراخ في وجهي!
485
00:37:52,440 --> 00:37:54,272
تمام. ساعدهم! أعطني يد المساعدة!
486
00:37:56,240 --> 00:37:57,230
حسنًا، اسحب!
487
00:38:00,280 --> 00:38:02,112
يا صديقي - هل أنت بخير؟
488
00:38:02,280 --> 00:38:03,555
مهلا، اسمحوا لي أن أساعدك.
489
00:38:20,920 --> 00:38:22,593
مهلا، شخص ما استدعاء سيارة إسعاف!
490
00:38:26,160 --> 00:38:27,514
آه!
491
00:39:04,360 --> 00:39:05,510
مرحبًا.
492
00:39:06,640 --> 00:39:07,676
اخلع هذا.
493
00:39:08,480 --> 00:39:10,312
سيبدو هذا سخيفًا، حسنًا؟
494
00:39:10,480 --> 00:39:15,634
لكني... أظل أرى نفس الأشخاص
لمدة ثلاثة أيام متتالية في جراند سنترال.
495
00:39:16,760 --> 00:39:18,797
رجل أعمال يقرأ صحيفة.
496
00:39:19,000 --> 00:39:21,680
<ط> ميلهيرست اكسبرس
يصعد الآن على المسار 32.
497
00:39:21,840 --> 00:39:22,876
عناق ثنائي.
498
00:39:24,680 --> 00:39:25,716
لقد اشتقت لك.
499
00:39:25,840 --> 00:39:26,830
هناك، اه...
500
00:39:26,920 --> 00:39:29,799
وهؤلاء الأطفال يعبرون الردهة.
501
00:39:30,600 --> 00:39:31,875
واحد يسقط شيئا.
502
00:39:34,000 --> 00:39:35,320
لمدة ثلاثة أيام متتالية
503
00:39:35,480 --> 00:39:37,631
امرأة حامل تحت الساعة.
504
00:39:37,800 --> 00:39:38,790
انها...
505
00:39:41,800 --> 00:39:44,110
في تمام الساعة 2:22.
506
00:39:46,600 --> 00:39:47,750
بوم.
507
00:39:57,240 --> 00:39:58,833
يرجى الانتباه.
508
00:39:59,040 --> 00:40:02,033
سلامتك هي أولويتنا الأولى.
509
00:40:02,200 --> 00:40:03,714
يرجى التزام الهدوء.
510
00:40:07,960 --> 00:40:09,235
أنت بخير.
511
00:40:25,040 --> 00:40:26,360
تاكسي؟
512
00:40:26,920 --> 00:40:28,798
- صباح الخير، نيكي.
- كيف حالك؟
513
00:41:02,760 --> 00:41:04,638
كل التفاصيل الصغيرة مهمة.
514
00:41:06,920 --> 00:41:08,195
قطرة ماء.
515
00:41:09,480 --> 00:41:10,596
خطأ ميت.
516
00:41:13,960 --> 00:41:17,158
تحلق طائرة في سماء المنطقة الساعة 11:15.
517
00:41:20,520 --> 00:41:22,159
كل ذلك جزء من نوع ما من النمط.
518
00:41:42,720 --> 00:41:44,951
- هل يمكنني مساعدتك في ذلك؟
- شكرًا لك.
519
00:41:46,600 --> 00:41:48,114
تراجع!
520
00:42:09,560 --> 00:42:13,474
GA 554، تاكسي، بابا، نوفمبر، ألفا.
521
00:42:16,520 --> 00:42:17,954
أعتقد أنني أخسره.
522
00:42:18,880 --> 00:42:21,315
إنهم أطباء نفسيون.
يتم الدفع لهم مقابل اعتقادهم أنك تخسره.
523
00:42:21,720 --> 00:42:24,280
نعم، الأمور تحدث لي، إنكي.
524
00:42:25,040 --> 00:42:27,760
أشياء لا يمكن تفسيرها.
525
00:42:29,880 --> 00:42:31,075
ماذا يمكنني أن أفعل؟
526
00:42:32,720 --> 00:42:33,995
لا أعرف.
527
00:42:35,440 --> 00:42:36,794
لا شئ.
528
00:42:39,320 --> 00:42:40,720
اتصل بي، نعم؟
529
00:42:41,240 --> 00:42:42,276
نعم.
530
00:42:42,440 --> 00:42:44,113
سنفعل شيئًا ما في عيد ميلادك.
531
00:42:45,800 --> 00:42:47,393
لم يتبق سوى ثلاثة أيام يا (ديل).
532
00:42:47,680 --> 00:42:49,080
حقق أقصى استفادة منها.
533
00:43:19,960 --> 00:43:22,953
"9:10. بالتنقيط."
534
00:43:24,870 --> 00:43:27,636
ليس اليوم. تقطر؟
535
00:43:29,200 --> 00:43:30,298
حقًا؟
536
00:43:31,920 --> 00:43:33,070
تقطر!
537
00:43:37,600 --> 00:43:42,072
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان...
538
00:44:20,800 --> 00:44:21,790
ماذا بحق الجحيم؟
539
00:44:47,200 --> 00:44:50,439
<ط> ميلهيرست اكسبرس
يصعد الآن على المسار 32.
540
00:44:53,880 --> 00:44:55,394
لقد اشتقت لك.
541
00:45:19,800 --> 00:45:21,314
مهلا، ها أنت ذا.
542
00:45:24,440 --> 00:45:25,590
نعم.
543
00:45:25,760 --> 00:45:27,433
حسنًا، هل يمكنني أن أقودك إلى...
544
00:45:27,600 --> 00:45:28,920
يمكنك أن تقول لي ما هو رأيك.
545
00:45:29,120 --> 00:45:30,110
هل رأيته؟
546
00:45:30,280 --> 00:45:32,476
- لا، حسنا.
- وهو على هذه الخطوة. نعم.
547
00:45:32,640 --> 00:45:34,711
- سعدت بلقائك.
- سعيد بلقائك.
548
00:45:35,280 --> 00:45:39,073
السيدات والسادة،
نحن جميعا هنا لتجربة العمل
549
00:45:39,240 --> 00:45:42,074
من واحدة من الأكثر إثارة لدينا
الفنانين المعاصرين -
550
00:45:42,440 --> 00:45:45,990
السيد جوناس إدمان، مع أحدث ما لديه
تحية لهذه المدينة العظيمة.
551
00:45:46,480 --> 00:45:50,076
الليلة أقدم لكم
فتح... التقارب.
552
00:45:59,640 --> 00:46:00,835
أهلاً.
553
00:46:05,720 --> 00:46:06,995
أهلاً.
554
00:46:09,840 --> 00:46:11,160
عفوا، أيها السيدات.
555
00:46:12,280 --> 00:46:13,396
سارة.
556
00:46:13,560 --> 00:46:14,880
- دعنا نذهب.
- يا.
557
00:46:15,080 --> 00:46:16,594
- نحن على ما يرام.
- دعونا نفعل ذلك.
558
00:46:16,760 --> 00:46:18,479
تمام. أبدا مرة أخرى.
559
00:46:18,640 --> 00:46:20,074
- موعد العرض.
- تعال.
560
00:46:25,920 --> 00:46:27,957
ديلان، هذا جوناس.
561
00:46:29,000 --> 00:46:30,036
أهلاً.
562
00:46:30,920 --> 00:46:31,910
أهلاً.
563
00:46:33,600 --> 00:46:34,716
تمام.
564
00:46:36,400 --> 00:46:37,470
مستعد؟
565
00:46:38,720 --> 00:46:42,350
ثلاثة، اثنان، واحد... اذهب.
566
00:46:52,680 --> 00:46:54,876
ليس هناك ما هو أبدي مثل المدينة.
567
00:46:57,960 --> 00:47:01,874
وأنت حبي الأبدي
مدينة كل المدن.
568
00:47:03,000 --> 00:47:06,516
مرصوفة، مسورة، مضاءة، مرصعة بالجواهر.
569
00:47:08,480 --> 00:47:09,994
مدينة الجمال المزدحمة.
570
00:47:11,440 --> 00:47:14,080
من الظلال والأشكال الهندسية التي لا تنتهي.
571
00:48:01,440 --> 00:48:05,275
تعكس نوافذك الذكريات
لا أحد منا يستطيع الاحتفاظ.
572
00:48:06,640 --> 00:48:08,472
اللحظات، تفلت من أيدينا
573
00:48:09,520 --> 00:48:11,716
همسة في نومنا.
574
00:48:21,280 --> 00:48:24,633
<ط> ميلهيرست اكسبرس
يصعد الآن على المسار 32.
575
00:48:38,560 --> 00:48:41,473
ذراعاك تحملان السماء، وتنعكسان في الحقيقة.
576
00:48:45,040 --> 00:48:47,077
حيث يلتقي الله والإنسان
577
00:48:48,360 --> 00:48:50,352
تقديرًا لك.
578
00:49:03,640 --> 00:49:05,154
هل هذا نوع من النكتة المريضة؟
579
00:49:05,600 --> 00:49:06,716
ماذا؟
580
00:49:09,000 --> 00:49:10,992
ماذا تفعل؟
هل كنت تتابعني؟
581
00:49:12,040 --> 00:49:13,918
- ما هذا؟
- انتبه يا أخي.
582
00:49:14,080 --> 00:49:15,753
منذ متى وأنت تفعل هذا؟
583
00:49:15,880 --> 00:49:17,473
- ماذا يحدث هنا يا رجل؟
- ماذا تفعل؟
584
00:49:17,560 --> 00:49:19,074
- ديلان!
- هل كنت تتابعني؟
585
00:49:19,240 --> 00:49:21,197
ما هذا؟ ماذا تفعل؟
586
00:49:21,860 --> 00:49:22,999
جوناس!
587
00:49:23,160 --> 00:49:25,356
- لماذا تفعل هذا؟
- ابتعد عني!
588
00:49:25,880 --> 00:49:28,270
مهلا، مهلا، مهلا! دعه يذهب!
589
00:49:29,480 --> 00:49:31,870
اتركني! ابتعد عني!
590
00:49:32,920 --> 00:49:34,149
ماذا تفعل؟
591
00:49:40,000 --> 00:49:41,070
قف.
592
00:49:47,160 --> 00:49:50,039
برافو. برافو.
593
00:49:52,280 --> 00:49:53,839
أنا أحب هذا، جوناس.
594
00:49:54,000 --> 00:49:57,072
حكاية مرضية لطيفة لزر المعرض.
595
00:49:57,320 --> 00:50:00,350
ولدي تفسير آخر مذهل
في معرض أعمالي، كما تعلمون.
596
00:50:00,520 --> 00:50:01,590
ماذا؟
597
00:50:01,760 --> 00:50:05,117
أنا أحب كيف مزجت
الضحايا بأناقة
598
00:50:05,280 --> 00:50:07,158
قبل لحظة من جريمة القتل
599
00:50:07,560 --> 00:50:08,994
انها مذهلة حقا.
600
00:50:09,160 --> 00:50:10,389
ما الذي يتحدث عنه؟
601
00:50:10,560 --> 00:50:12,392
ليس لدي أي فكرة.
602
00:50:12,560 --> 00:50:15,314
الصورة...لمسرح الجريمة.
603
00:50:18,160 --> 00:50:19,514
هيا، حان وقت الرحيل.
604
00:50:25,800 --> 00:50:27,234
ما هو الخطأ معك؟
605
00:50:27,400 --> 00:50:28,516
ما هذا؟
606
00:50:29,400 --> 00:50:32,516
أنت تعرف أن جوناس هو الأكثر
فنان مهم في هذا المعرض.
607
00:50:32,680 --> 00:50:33,875
نعم، وهو صديقك السابق.
608
00:50:34,040 --> 00:50:35,269
كيف... كيف يكون هذا ممكنا؟
609
00:50:35,440 --> 00:50:39,029
هذه الصورة الثلاثية الأبعاد هي النسخة المتماثلة بالضبط
مما كنت أراه.
610
00:50:39,200 --> 00:50:40,236
هذا مجنون.
611
00:50:40,400 --> 00:50:41,595
كيف يكون هذا ممكنا؟
612
00:50:42,400 --> 00:50:43,550
كيف يعرف؟
613
00:50:44,320 --> 00:50:47,040
كما تعلمون، لا أستطيع في الواقع
هذه المحادثة الآن.
614
00:50:49,360 --> 00:50:50,589
اسمح لنفسك بالخروج.
615
00:50:52,240 --> 00:50:53,879
- سارة.
- سارة.
616
00:50:55,160 --> 00:50:56,992
نعم، أنا آسف جدا.
617
00:50:57,160 --> 00:50:58,799
لا أعرف ماذا حدث.
618
00:52:06,040 --> 00:52:07,599
ديلان، هذا جوناس.
619
00:52:20,520 --> 00:52:23,080
القوة النشطة لانفجار هاملين
620
00:52:23,280 --> 00:52:25,556
سيكون في أفضل حالاته خلال اليومين المقبلين.
621
00:52:25,960 --> 00:52:27,440
هذا حدث نادر جدًا...
622
00:52:28,760 --> 00:52:31,958
...العمر الهائل للنجم المتوسط.
623
00:53:48,960 --> 00:53:50,474
"جيك ريدموند."
624
00:54:02,560 --> 00:54:03,914
رسائل إلى هذا العنوان.
625
00:54:11,400 --> 00:54:12,754
"عزيزي جيك،
626
00:54:12,920 --> 00:54:14,115
لقد حصلت للتو على رسالتك
627
00:54:14,280 --> 00:54:16,351
ولا أستطيع التوقف عن الابتسام من الأذن إلى الأذن."
628
00:54:20,720 --> 00:54:23,110
أم، سارة، أنا ديلان. أم...
629
00:54:23,720 --> 00:54:26,030
أنا آسف جدًا بشأن الليلة الماضية. أنا...
630
00:54:26,240 --> 00:54:29,039
هذا الشيء مع جوناس و
لقد أثرت الصورة المجسمة في ذهني حقًا.
631
00:54:30,160 --> 00:54:31,560
من فضلك اتصل بي، حسنًا؟
632
00:55:37,680 --> 00:55:40,639
المحطة التالية هي جراند سنترال.
633
00:55:42,240 --> 00:55:43,959
جراند سنترال.
634
00:55:56,760 --> 00:55:58,558
اعتقدت أنك قد تسقط.
635
00:56:02,600 --> 00:56:04,956
لذلك هناك القاتل مع
البندقية في يده.
636
00:56:05,680 --> 00:56:08,832
أطلق النار على امرأة وشرطي
محقق في وضح النهار
637
00:56:09,000 --> 00:56:11,435
قبل أن يقتله رجال الشرطة.
638
00:56:12,120 --> 00:56:15,238
أخذ سائح من كليفلاند
الصورة الأصلية...
639
00:56:18,120 --> 00:56:20,589
وقد التقط الفنان تلك الصورة و...
640
00:56:21,480 --> 00:56:22,834
خلق هذه القطعة.
641
00:56:31,080 --> 00:56:32,355
البقاء طالما تريد.
642
00:56:38,200 --> 00:56:40,317
"جرائم قتل متعددة في غراند سنترال.
643
00:56:41,760 --> 00:56:44,594
"... المجرم جيك ريدموند."
644
00:57:09,560 --> 00:57:11,358
لا، ليس هو.
645
00:57:19,160 --> 00:57:20,310
ومن هنا.
646
00:57:52,400 --> 00:57:55,832
<ط> ميلهيرست اكسبرس
يصعد الآن على المسار 32.
647
00:58:10,000 --> 00:58:11,354
"جيك ريدموند".
648
00:58:11,840 --> 00:58:14,560
من مواليد 18 أبريل 1956."
649
00:58:40,960 --> 00:58:42,110
من هو؟
650
00:58:42,480 --> 00:58:43,755
إنه ديلان برانسون.
651
00:58:44,120 --> 00:58:45,520
تحدثنا عبر الهاتف.
652
00:58:46,040 --> 00:58:47,269
سأتواصل معك.
653
00:59:07,800 --> 00:59:09,075
أين حصلت على هذه؟
654
00:59:09,520 --> 00:59:10,749
في شقتي.
655
00:59:10,840 --> 00:59:11,910
لقد كانوا مختبئين.
656
00:59:12,440 --> 00:59:13,954
ولماذا أتيت إلى هنا؟
657
00:59:15,960 --> 00:59:17,280
لا أعرف.
658
00:59:20,120 --> 00:59:21,600
أشعر بالارتباط بها.
659
00:59:22,840 --> 00:59:24,559
هل تريد التحدث عن الاتصال؟
660
00:59:25,360 --> 00:59:26,999
كانت أختي.
661
00:59:27,600 --> 00:59:29,159
لقد كانت ألطف شخص.
662
00:59:30,040 --> 00:59:31,838
كان لديها صوت مثل الملاك
663
00:59:32,040 --> 00:59:34,919
وغنت في النوادي في جميع أنحاء المدينة
664
00:59:35,080 --> 00:59:36,912
وهذا هو المكان الذي التقت فيه بجيك.
665
00:59:37,280 --> 00:59:38,794
ظنت أنه...
666
00:59:39,200 --> 00:59:41,112
مضحك وذكي وحلو.
667
00:59:42,240 --> 00:59:44,357
قالت الصحف إنه مجرم مدان.
668
00:59:44,680 --> 00:59:46,080
لم تتم إدانته مطلقًا.
669
00:59:46,480 --> 00:59:48,790
كان على الشرطة أن تقول ذلك لحفظ ماء الوجه.
670
00:59:48,960 --> 00:59:50,519
ما زلت لا أعرف ما الذي كان ينوي فعله.
671
00:59:50,600 --> 00:59:51,750
لقد كان نوعًا من...
672
00:59:51,840 --> 00:59:55,400
عمليات الاحتيال في مجال التأمين أو الابتزاز،
شيء من هذا القبيل.
673
00:59:55,560 --> 00:59:56,835
وحاول الجميع تحذيرها...
674
00:59:57,000 --> 01:00:01,760
الشرطة وأصدقاؤها وما إلى ذلك
المحقق الفقير الذي مات معها.
675
01:00:02,720 --> 01:00:04,712
- نوح ماركس.
- نعم.
676
01:00:05,120 --> 01:00:07,157
أعتقد أنه كان يحبها أيضًا.
677
01:00:07,320 --> 01:00:10,711
كان لها هذا التأثير على الرجال.
لم تتمكن من رؤيتها.
678
01:00:11,840 --> 01:00:14,230
لقد صدقت أن جيك
كان حب حياتها.
679
01:00:14,400 --> 01:00:16,756
هل أحبها جيك بنفس الطريقة؟
680
01:00:16,960 --> 01:00:19,998
حسنا، على ما يبدو ما يكفي للقتل
لها بدلا من السماح لها بالرحيل.
681
01:00:22,960 --> 01:00:25,077
هل هذا ما كانت تفعله في جراند سنترال؟
682
01:00:25,760 --> 01:00:27,035
هل كانت تتركه؟
683
01:00:29,680 --> 01:00:32,479
جاء المحقق ماركس لرؤية إيفي ذات ليلة.
684
01:00:32,840 --> 01:00:35,435
أخبرها بأشياء عن جيك
التي لم تعرفها أبدًا.
685
01:00:36,400 --> 01:00:37,516
لقد كان رجلًا عنيفًا.
686
01:00:38,320 --> 01:00:39,913
لقد قتل مخبرًا للشرطة.
687
01:00:41,520 --> 01:00:43,193
ظلت تقول: "لا أصدق ذلك".
688
01:00:43,400 --> 01:00:45,392
لن يؤذي جيك أحدًا أبدًا."
689
01:00:49,760 --> 01:00:51,877
قالت إنهما كانا مقدرين أن يكونا معًا.
690
01:00:52,360 --> 01:00:53,714
حتى كان له نفس عيد الميلاد.
691
01:00:54,080 --> 01:00:55,753
لقد قال أن (جايك) كان مريضاً نفسياً
692
01:00:56,440 --> 01:00:57,760
أنه كان خطيرا.
693
01:00:59,240 --> 01:01:01,232
وقال المحقق ماركس أن...
694
01:01:02,120 --> 01:01:03,474
وكان له مكان
695
01:01:03,680 --> 01:01:05,637
في مكان ما في الأعلى، اه...
696
01:01:05,760 --> 01:01:06,750
ميلهيرست.
697
01:01:06,920 --> 01:01:10,159
<ط> ميلهيرست اكسبرس
يصعد الآن على المسار 32.
698
01:01:10,320 --> 01:01:12,710
نعم. ميلهيرست.
699
01:01:19,200 --> 01:01:21,271
وهذا ما وجدناه بعد...
700
01:01:29,160 --> 01:01:30,150
خذهم.
701
01:01:31,720 --> 01:01:33,791
أنا... لم أستطع أن أتحمل قراءتها أبدًا.
702
01:01:35,000 --> 01:01:37,071
هذا هو كل ما أحتاج أن أتذكرها به.
703
01:02:01,320 --> 01:02:04,473
<ط> ميلهيرست اكسبرس
يصعد الآن على المسار 32.
704
01:02:10,800 --> 01:02:12,154
مرحبًا، سارة،
705
01:02:12,320 --> 01:02:14,152
أحتاج حقًا إلى التحدث معك.
706
01:02:14,720 --> 01:02:18,600
هذه الأنماط، والأشياء
أنا أرى الصورة ثلاثية الأبعاد...
707
01:02:19,280 --> 01:02:22,273
نحن، كل شيء - كل شيء مترابط.
708
01:02:23,520 --> 01:02:25,079
من فضلك، اتصل بي.
709
01:02:58,720 --> 01:03:00,074
منذ أكثر من أسبوع الآن،
710
01:03:00,240 --> 01:03:02,436
لقد انتهى به الأمر هنا في جراند سنترال.
711
01:03:05,560 --> 01:03:07,074
ما الذي جعلك تفعل هذا؟
712
01:03:08,720 --> 01:03:10,313
إنه جراند سنترال.
713
01:03:11,400 --> 01:03:12,516
إنها نيويورك الشهيرة.
714
01:03:22,080 --> 01:03:23,958
لقد كنت أعمل على
هذا الشيء لمدة ثمانية أشهر،
715
01:03:25,000 --> 01:03:27,560
قبل أن تقابل... صديقك بكثير.
716
01:03:28,560 --> 01:03:31,593
<ط> ميلهيرست اكسبرس
يصعد الآن على المسار 32.
717
01:03:31,760 --> 01:03:33,797
نعم، ولكن نفس الأشخاص.
718
01:03:34,280 --> 01:03:38,758
أعني،... رجل الأعمال،
يتعانق الزوجان...
719
01:03:38,960 --> 01:03:40,440
مهلا، لقد اشتقت لك.
720
01:03:40,600 --> 01:03:42,159
...أطفال المدارس...
721
01:03:44,960 --> 01:03:46,394
…المرأة الحامل.
722
01:03:48,080 --> 01:03:50,549
هو... يراهم. يرى...
723
01:03:51,480 --> 01:03:54,314
نفس الناس. ووصفهم جميعا.
724
01:03:57,920 --> 01:03:59,400
نفس الناس؟
725
01:04:02,320 --> 01:04:05,599
<ط> ميلهيرست اكسبرس
يصعد الآن على المسار 32.
726
01:04:08,920 --> 01:04:12,357
حسنًا، ليس نفس الأشخاص بالضبط ولكن...
727
01:04:13,760 --> 01:04:16,431
لا أعرف، نفس النوع من الأشخاص.
728
01:04:16,760 --> 01:04:19,229
هو...يعتقد أنه نمط.
729
01:04:22,280 --> 01:04:23,316
بجد؟
730
01:04:24,960 --> 01:04:27,031
رجل أعمال في القطار
المحطة هي النمط؟
731
01:04:28,880 --> 01:04:30,155
لا أعرف.
732
01:04:30,520 --> 01:04:33,433
أنت تعرف ماذا يسمون الناس
من يرى الأنماط في كل شيء؟
733
01:04:40,080 --> 01:04:41,799
- أهلاً.
- أيمكنني مساعدتك؟
734
01:04:42,160 --> 01:04:43,594
نعم أم...
735
01:04:44,240 --> 01:04:45,640
ميلهيرست اكسبرس.
736
01:04:46,120 --> 01:04:47,713
القليل من الأخبار بالنسبة لك.
737
01:04:48,800 --> 01:04:50,200
قطار ميلهيرست السريع...
738
01:04:50,400 --> 01:04:52,835
لم يتم تشغيله منذ ما يقرب من ثلاثة عقود الآن.
739
01:04:54,400 --> 01:04:55,629
ماذا؟
740
01:05:01,840 --> 01:05:05,159
<ط> بوكيبسي اكسبريس
يصعد الآن على المسار 32.
741
01:05:18,160 --> 01:05:19,958
انتبه!
742
01:05:28,440 --> 01:05:30,079
يرجى الانتباه.
743
01:05:30,560 --> 01:05:32,711
سلامتك هي أولويتنا الأولى.
744
01:05:33,280 --> 01:05:34,794
يرجى التزام الهدوء.
745
01:06:28,320 --> 01:06:30,099
شكرا لحضوركم.
746
01:06:30,560 --> 01:06:32,711
أنا... أنا...
747
01:06:33,520 --> 01:06:35,113
أنا آسف جدا، سارة.
748
01:06:37,120 --> 01:06:38,349
أنا آسف جدا.
749
01:06:42,240 --> 01:06:44,835
يا. يا.
750
01:06:48,760 --> 01:06:50,035
هل أنت بخير؟
751
01:06:51,800 --> 01:06:53,393
ما الذي يحدث حقا؟
752
01:07:30,600 --> 01:07:32,432
أنا... أعرف كيف يبدو هذا.
753
01:07:35,960 --> 01:07:37,280
أحصل عليه.
754
01:07:41,080 --> 01:07:42,673
منذ متى وأنت تفعل هذا؟
755
01:07:42,880 --> 01:07:44,075
بضعة أيام فقط.
756
01:07:44,520 --> 01:07:48,070
حسنًا... منذ اليوم الذي قضيته في مطار جون كينيدي، حقًا.
757
01:07:50,200 --> 01:07:52,237
كان الأمر كما لو أنني رأيت السماء تتشقق.
758
01:07:52,920 --> 01:07:54,274
رأيت الحق من خلال ذلك.
759
01:07:57,160 --> 01:07:58,753
الآن انظر إلى هذا.
760
01:08:04,760 --> 01:08:07,400
اسمه جيك ريدموند، أليس كذلك؟
761
01:08:07,840 --> 01:08:09,559
لقد كان قاتلاً. كان...
762
01:08:10,000 --> 01:08:12,196
- أرى.
- وهذه إيفلين ميلز.
763
01:08:12,560 --> 01:08:13,710
كانت مغنية.
764
01:08:13,880 --> 01:08:18,037
وقد ماتوا في جراند سنترال منذ 30 عامًا
غدا، اليوم الذي ولدت فيه أنا وأنت.
765
01:08:19,520 --> 01:08:20,795
نحن منهم.
766
01:08:23,480 --> 01:08:24,914
- لا.
- أنظر إلى هذا. أنظر إلى هذا.
767
01:08:25,120 --> 01:08:26,440
ينظر. ينظر.
768
01:08:27,720 --> 01:08:30,554
لقد كتبت لك هذه الرسائل.
769
01:08:33,320 --> 01:08:34,390
وأنت...
770
01:08:35,160 --> 01:08:36,310
كتب لي هذه.
771
01:08:36,560 --> 01:08:37,835
منذ عمر مضى.
772
01:08:38,320 --> 01:08:39,834
ينظر. أنظر إلى هذا.
773
01:08:40,440 --> 01:08:41,760
أنظر إليهم.
774
01:08:43,920 --> 01:08:45,400
كل هذا يحدث مرة أخرى.
775
01:08:46,080 --> 01:08:48,640
- لا، أنا...
- أعرف. لا أفهم.
776
01:08:48,800 --> 01:08:50,837
- أنا...
- لا...لا أفعل...
777
01:08:51,000 --> 01:08:53,595
لا أريد... لا أريد أن أعرف
ما هو في نفوسهم.
778
01:08:54,640 --> 01:08:56,074
أنماطك...
779
01:08:56,280 --> 01:08:57,680
هذه الحروف...
780
01:08:58,680 --> 01:09:00,512
أنها لا تعني أي شيء.
781
01:09:00,680 --> 01:09:03,593
إنهم يقصدون كل شيء.
عليك أن تفهم...
782
01:09:03,760 --> 01:09:05,194
لا، عليك أن تفهم.
783
01:09:05,480 --> 01:09:07,517
إنه جراند سنترال.
784
01:09:07,960 --> 01:09:10,555
يمكنني الذهاب إلى هناك في أي وقت
اليوم والعثور على هؤلاء الناس
785
01:09:10,720 --> 01:09:12,279
إذا كان هذا ما كنت أبحث عنه.
786
01:09:13,520 --> 01:09:14,840
كل هذه الأنماط
787
01:09:15,560 --> 01:09:17,199
التي تظن أنها موجودة..
788
01:09:18,080 --> 01:09:20,072
إنهم مجرد أشخاص.
789
01:09:20,680 --> 01:09:21,511
لا.
790
01:09:22,520 --> 01:09:25,831
أنت تعيش في مدينة يبلغ عدد سكانها 8 ملايين نسمة.
791
01:09:26,120 --> 01:09:28,635
بالطبع سيكونون كذلك
القيام بأشياء مماثلة.
792
01:09:29,760 --> 01:09:31,635
هل تسمع ذلك؟
793
01:09:35,280 --> 01:09:36,634
نباح الكلب.
794
01:09:37,600 --> 01:09:39,031
رنين الهاتف.
795
01:09:39,880 --> 01:09:42,111
طائرة. بكاء الطفل.
796
01:09:42,320 --> 01:09:43,837
بوق السيارة.
797
01:09:44,960 --> 01:09:46,189
بوق السيارة.
798
01:09:46,800 --> 01:09:49,474
إنها مدينة نيويورك وكل ما يحدث.
799
01:09:49,640 --> 01:09:52,200
كل هذا يحدث، في كل وقت.
800
01:09:53,600 --> 01:09:55,193
من فضلك لا تفعل هذا.
801
01:09:56,000 --> 01:09:57,320
لو سمحت.
802
01:09:58,920 --> 01:10:04,200
عندما أكون معك
أشعر بشيء خاص جدا.
803
01:10:05,720 --> 01:10:07,313
فقط توقف عن ذلك.
804
01:10:07,840 --> 01:10:09,115
لا تحصل عليه؟
805
01:10:10,160 --> 01:10:12,152
تموت. يقتلها.
806
01:10:12,680 --> 01:10:14,273
هذا نحن.
807
01:10:16,840 --> 01:10:18,320
سنموت غدا يا سارة.
808
01:10:18,520 --> 01:10:20,591
نحن بحاجة إلى إنهاء هذا الآن من أجل مصلحتك.
809
01:10:20,760 --> 01:10:21,955
لا.
810
01:10:28,800 --> 01:10:30,359
لا يمكننا رؤية بعضنا البعض مرة أخرى.
811
01:10:33,520 --> 01:10:35,557
- لا تفعل هذا بنا.
- يذهب!
812
01:10:37,920 --> 01:10:39,036
من فضلك اذهب.
813
01:11:08,920 --> 01:11:10,240
هل يمكنني مساعدتك؟
814
01:11:14,520 --> 01:11:18,193
<ط> ميلهيرست اكسبرس
يصعد الآن على المسار 32.
815
01:11:18,360 --> 01:11:19,794
لقد اشتقت لك.
816
01:11:20,000 --> 01:11:21,480
هل يمكنني مساعدتك في ذلك؟
817
01:12:02,080 --> 01:12:03,196
نعم؟
818
01:12:03,480 --> 01:12:04,834
مرحبًا، هذا أنا.
819
01:12:21,600 --> 01:12:23,557
أريد أن أعرف لماذا جراند سنترال.
820
01:12:25,560 --> 01:12:27,233
كلاكما لديه هذا الارتباط.
821
01:12:28,280 --> 01:12:29,350
إنها صدفة.
822
01:12:29,520 --> 01:12:30,840
إنه لا يؤمن بذلك.
823
01:12:31,000 --> 01:12:32,354
أو العلاج على ما يبدو.
824
01:12:33,320 --> 01:12:34,834
سارة، هذا يجب أن يتوقف.
825
01:12:35,280 --> 01:12:36,873
لا يمكنك الاستمرار في فعل هذا بنا.
826
01:12:38,880 --> 01:12:40,360
لنفسك. انها...
827
01:12:40,720 --> 01:12:41,995
انها مدمرة.
828
01:12:52,960 --> 01:12:54,758
سوف آخذك بعيدًا لبضعة أيام.
829
01:12:56,360 --> 01:12:58,192
لقد رأيت الطريقة التي نظر بها إلي.
830
01:12:58,920 --> 01:13:00,354
أراد أن يقتلني.
831
01:13:01,240 --> 01:13:03,038
إنه خارج عن السيطرة يا (سارة).
832
01:13:04,920 --> 01:13:06,354
أنت لست آمنا هنا.
833
01:13:08,120 --> 01:13:09,554
أعني ذلك.
834
01:13:10,520 --> 01:13:11,920
أنا أحبه.
835
01:13:17,360 --> 01:13:18,680
أنا أحبه كثيرا.
836
01:13:18,840 --> 01:13:21,719
لا أعرف ما هو،
لدينا فقط هذا الاتصال.
837
01:14:32,720 --> 01:14:34,359
الأبراج.
838
01:14:37,680 --> 01:14:39,239
خريطة السماوات.
839
01:15:03,160 --> 01:15:06,718
...التحولات الكهرومغناطيسية
في الغلاف الجوي للأرض.
840
01:15:22,240 --> 01:15:24,072
النظرية النسبية لأينشتاين...
841
01:15:25,760 --> 01:15:27,160
عيد ميلاد سعيد.
842
01:15:33,440 --> 01:15:37,031
<ط>يعتقد العلماء الكهرومغناطيسية
المجال حول الأرض
843
01:15:37,200 --> 01:15:41,478
يتأثر بالمستعر الأعظم
من النجم المحتضر هاميل.
844
01:15:42,720 --> 01:15:44,712
لذلك يمكننا التأكيد أكثر فأكثر
845
01:15:44,880 --> 01:15:48,715
مدى حيوية وفعالية
عالمنا كذلك حقًا.
846
01:15:49,240 --> 01:15:51,675
حتى النجم المنفجر على بعد 30 سنة ضوئية
847
01:15:51,840 --> 01:15:54,753
يجعل كوكبنا يتكيف ويتفاعل
848
01:15:54,920 --> 01:15:56,718
حيث يصل نورها إلينا فعليًا.
849
01:15:57,160 --> 01:15:58,958
بدأ العلم في...
850
01:16:09,840 --> 01:16:11,115
ما الذي أفتقده؟
851
01:16:44,040 --> 01:16:46,555
ما يبدو لنا الآن أنه نجم يحتضر
852
01:16:47,000 --> 01:16:49,037
حدث بالفعل قبل 30 عامًا.
853
01:16:49,720 --> 01:16:51,871
لذلك عندما ننظر إلى سماء الليل البعيدة
854
01:16:52,360 --> 01:16:54,716
نحن لا نرى فقط
أطراف الكون
855
01:16:55,640 --> 01:16:58,917
نحن حرفيًا تمامًا
الرجوع بالزمن نفسه.
856
01:17:06,160 --> 01:17:07,435
العودة بالزمن.
857
01:17:08,120 --> 01:17:09,440
هل يمكنني مساعدتك في ذلك؟
858
01:17:16,160 --> 01:17:19,678
<ط> ميلهيرست اكسبرس
يصعد الآن على المسار 32.
859
01:17:19,840 --> 01:17:21,399
لقد اشتقت لك.
860
01:17:38,560 --> 01:17:40,313
أرى اليوم الذي أموت فيه.
861
01:18:01,160 --> 01:18:02,196
- مهلا.
- يا.
862
01:18:03,000 --> 01:18:04,150
أنت جيد؟
863
01:18:04,760 --> 01:18:05,750
نعم.
864
01:18:06,080 --> 01:18:07,480
جون كنيدي، من فضلك.
865
01:18:15,360 --> 01:18:16,476
امرأة تضحك.
866
01:18:19,760 --> 01:18:20,876
هل يمكنني مساعدتك في ذلك؟
867
01:18:21,040 --> 01:18:22,076
هل يمكنني مساعدتك في ذلك؟
868
01:18:22,200 --> 01:18:23,429
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.
869
01:18:24,600 --> 01:18:25,478
جرس.
870
01:18:27,480 --> 01:18:28,755
اتبع الجرس.
871
01:18:35,200 --> 01:18:36,812
يُغلق الباب.
872
01:19:34,800 --> 01:19:35,836
مهلا.
873
01:19:36,360 --> 01:19:38,716
بضعة أيام في ميلهيرست
سوف تفعل لك العجائب.
874
01:21:32,560 --> 01:21:34,040
سارة.
875
01:21:38,840 --> 01:21:40,115
لا.
876
01:21:42,920 --> 01:21:44,320
جوناس.
877
01:21:45,800 --> 01:21:47,359
أنت نوح ماركس.
878
01:21:58,440 --> 01:21:59,840
فقط لا تجيب عليه.
879
01:22:01,880 --> 01:22:03,678
سارة، أين أنت؟ مجرد التقاط الهاتف.
880
01:22:08,240 --> 01:22:09,469
القرف.
881
01:22:09,600 --> 01:22:10,636
ماذا؟
882
01:22:10,960 --> 01:22:12,553
لقد تم إلغاء رحلتنا.
883
01:22:14,240 --> 01:22:16,197
تغيير الخطة. نحن ذاهبون إلى جراند سنترال.
884
01:22:25,440 --> 01:22:26,590
صفارة الإنذار.
885
01:22:39,520 --> 01:22:41,796
2:15. آلات ثقب الصخور.
886
01:22:41,960 --> 01:22:43,394
حسنًا، قم بإعادته إلى الخلف.
887
01:22:47,000 --> 01:22:48,195
سأحصل على التذاكر.
888
01:22:48,400 --> 01:22:49,550
نلتقي في الساعة.
889
01:22:49,720 --> 01:22:50,836
تمام.
890
01:23:00,840 --> 01:23:04,153
<ط> ميلهيرست اكسبرس
يصعد الآن على المسار 32.
891
01:23:07,640 --> 01:23:09,279
بوق السيارة.
892
01:23:09,440 --> 01:23:11,511
مهلا! ما هي مشكلتك؟
893
01:23:14,120 --> 01:23:15,349
سيد!
894
01:23:15,520 --> 01:23:17,193
سيدي، انزل من السيارة!
895
01:23:18,400 --> 01:23:19,914
سارة، أين أنت؟
896
01:23:20,480 --> 01:23:21,994
أعرف ما هي الأنماط.
897
01:23:22,400 --> 01:23:24,357
أرى اليوم الذي نموت فيه.
898
01:23:26,800 --> 01:23:28,314
تذكرتين إلى ميلهيرست من فضلك.
899
01:23:28,600 --> 01:23:29,750
ماذا؟
900
01:23:30,160 --> 01:23:31,389
ميلهيرست.
901
01:23:31,560 --> 01:23:33,040
ربما قبل 30 عاما.
902
01:23:34,000 --> 01:23:35,434
سوف يوصلك بوكيبسي إلى هناك.
903
01:23:36,680 --> 01:23:37,955
سيكون ذلك 52 دولارًا.
904
01:23:38,560 --> 01:23:39,835
بوكيبسي.
905
01:23:40,920 --> 01:23:42,673
الأيدي خلف ظهرك يا سيدي.
906
01:23:42,840 --> 01:23:43,910
تمام.
907
01:23:44,360 --> 01:23:46,636
<ط>2:17. يتحطم الزجاج.
908
01:23:46,800 --> 01:23:47,836
لماذا تقفز على السيارة؟
909
01:23:48,040 --> 01:23:49,110
سيدي، توقف عند هذا الحد.
910
01:23:49,280 --> 01:23:50,680
ضعي يديك خلف ظهرك..
911
01:23:50,840 --> 01:23:53,560
- الناس سوف يموتون، يا رجل!
- لن يموت أحد يا سيدي.
912
01:23:53,720 --> 01:23:55,234
أعطني يديك.
913
01:23:55,640 --> 01:23:56,676
تعال!
914
01:23:58,280 --> 01:23:59,714
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!
915
01:23:59,880 --> 01:24:01,030
صحيح، أسقط السلاح!
916
01:24:01,200 --> 01:24:02,316
حسنا، حسنا.
917
01:24:02,480 --> 01:24:04,073
هذا كل شيء. اخفضه إلى الأرض.
918
01:24:04,160 --> 01:24:05,196
- أنا أحذرك.
- على ما يرام.
919
01:24:05,360 --> 01:24:07,397
- ضع السلاح جانباً.
- تركها تذهب.
920
01:24:14,720 --> 01:24:15,756
ثلاثة.
921
01:24:17,200 --> 01:24:18,270
اثنان.
922
01:24:20,200 --> 01:24:21,475
واحد.
923
01:24:43,840 --> 01:24:46,036
اتجه للأسفل! ابتعد عن الطريق!
924
01:24:51,880 --> 01:24:52,916
ها نحن ذا.
925
01:24:53,280 --> 01:24:54,509
تذكرتين إلى بوكيبسي.
926
01:24:56,800 --> 01:24:58,757
اعتقدت أنك قلت
كنا ذاهبين إلى ميلهيرست.
927
01:24:59,720 --> 01:25:01,040
ما الذي تتحدث عنه؟
928
01:25:02,200 --> 01:25:03,429
هل أنت مستعد؟
929
01:25:06,480 --> 01:25:07,596
أنا آسف.
930
01:25:07,760 --> 01:25:09,752
مهلا، مهلا، مهلا. انتظر، ما المشكلة؟
931
01:25:09,920 --> 01:25:11,240
- ارفع يديك عني.
- ماذا؟
932
01:25:11,840 --> 01:25:13,479
ابتعد عني.
933
01:25:20,360 --> 01:25:21,396
قف!
934
01:25:25,960 --> 01:25:27,280
أنت تحبني، إيفلين.
935
01:25:30,160 --> 01:25:32,117
لقد اتصلت بي للتو إيفلين.
936
01:25:34,280 --> 01:25:35,680
لكنك تحبني.
937
01:25:36,840 --> 01:25:38,160
أنا لا.
938
01:25:44,680 --> 01:25:46,637
- قل ذلك.
- لا.
939
01:25:46,960 --> 01:25:48,360
قل ذلك!
940
01:25:49,120 --> 01:25:51,191
- قل لي أنك تحبني!
- لا.
941
01:25:51,400 --> 01:25:52,595
سارة!
942
01:26:06,280 --> 01:26:07,680
هل أحضرته إلى هنا؟
943
01:26:11,040 --> 01:26:12,394
هل أحضرته إلى هنا؟
944
01:26:24,000 --> 01:26:25,354
رجل أعمال.
945
01:26:26,760 --> 01:26:27,955
رجل أعمال.
946
01:26:28,160 --> 01:26:31,193
<ط> ميلهيرست اكسبرس
يصعد الآن على المسار 32.
947
01:26:33,240 --> 01:26:34,594
عناق الزوجين.
948
01:26:34,760 --> 01:26:36,558
عناق الزوجين.
949
01:26:36,720 --> 01:26:38,200
أفتقدك.
950
01:26:40,960 --> 01:26:43,350
هناك دائما صف من تلاميذ المدارس.
951
01:26:52,320 --> 01:26:54,152
وامرأة حامل...
952
01:26:56,680 --> 01:26:58,433
يقف تحت الساعة.
953
01:27:12,080 --> 01:27:13,673
اخرج من هنا!
954
01:27:18,680 --> 01:27:20,160
انها لن تكون لك أبدا.
955
01:27:24,280 --> 01:27:25,350
لا!
956
01:27:54,600 --> 01:27:56,990
يا إلهي! يا إلهي!
957
01:27:58,720 --> 01:28:00,040
لا!
958
01:28:10,520 --> 01:28:11,840
ضع السلاح أرضاً!
959
01:28:12,000 --> 01:28:14,071
تجميد! أسقط سلاحك الآن!
960
01:28:16,080 --> 01:28:19,512
<ط> ميلهيرست اكسبرس
يصعد الآن على المسار 32.
961
01:28:30,560 --> 01:28:34,116
<ط> بوكيبسي اكسبريس
يصعد الآن على المسار 32.
962
01:28:53,280 --> 01:28:54,316
بوم.
963
01:29:11,280 --> 01:29:12,634
لا!
964
01:29:16,600 --> 01:29:19,434
لا! لا!
965
01:29:23,290 --> 01:29:24,644
لا.
966
01:29:24,900 --> 01:29:28,398
النجم يسطع بأقصى سطوعه قبل أن يموت.
967
01:29:32,120 --> 01:29:33,190
الله.
968
01:29:41,120 --> 01:29:42,713
الشمس تشرق بالنسبة لنا.
969
01:29:48,600 --> 01:29:50,990
- أريد المزيد منك.
- هل تريد المزيد مني؟
970
01:29:53,240 --> 01:29:57,120
كل هذه السنوات، التاريخ
قال إن جيك كان قاتلاً
971
01:29:58,040 --> 01:30:01,716
في حين أنه تم توريطه من قبل
رجال الشرطة لحماية أنفسهم.
972
01:30:04,000 --> 01:30:07,630
وفي النهاية فقط
الحب يمكن أن يكشف الحقيقة.
973
01:30:08,840 --> 01:30:09,876
"عزيزي جيك،
974
01:30:10,440 --> 01:30:11,635
لقد تلقيت للتو رسالتك
975
01:30:11,720 --> 01:30:14,554
ولا أستطيع التوقف عن الابتسام من الأذن إلى الأذن.
976
01:30:14,760 --> 01:30:16,592
لا أفهم سبب شعوري...
977
01:30:16,800 --> 01:30:18,280
...الطريقة التي أتصرف بها بسرعة.
978
01:30:20,160 --> 01:30:23,073
لم أصدق أبدًا
كان حبًا كهذا ممكنًا."
979
01:30:36,760 --> 01:30:37,989
مرحبًا.
980
01:30:49,640 --> 01:30:51,313
إنها 2:23.
981
01:30:53,800 --> 01:30:55,200
لقد نجحنا.
982
01:31:29,440 --> 01:31:30,920
كما هو متوقع،
983
01:31:31,560 --> 01:31:34,712
لقد اختفى النجم هاملين المحتضر أخيرًا.
984
01:31:35,840 --> 01:31:40,830
ولكن في مكان ما، بطريقة أو بأخرى
وُلد نجم آخر بعد ذلك مباشرة.
985
01:31:46,000 --> 01:31:49,835
كل توقعات أبي
قبل سنوات مضت، انتهى الأمر أخيرًا.
986
01:31:52,120 --> 01:31:56,109
<ط> لقد كان على حق عندما قال
تأتي حياة الجميع هناك في وقت ما
987
01:31:56,320 --> 01:31:58,630
أو، في حالتي، عدة مرات...
988
01:31:59,800 --> 01:32:03,316
عندما ينفتح الكون
نفسها لبضع لحظات فقط
989
01:32:03,480 --> 01:32:05,870
لتظهر لنا ما هو ممكن حقًا.
990
01:32:55,240 --> 01:32:56,469
11:15.
991
01:32:57,720 --> 01:32:58,870
لا طائرة.